دو لغت borrow و lend در زبان انگلیسی ممکن است برای شخصی که در حال یادگیری این زبان است کمی گیج کننده باشد و احساس کند این دو کلمه دارای معانی یکسانی هستند و نتواند تشخصی دهد در هر موقعیت از کدام یک استفاده کند.
borrow به این معنی است که شما می خواهید چیزی را که متعلق به شخص دیگری است از او قرض بگیرید. اما lend به این معنی است که شما به طور موقت قصد دارید چیزی را به کسی قرض بدهید. در ابتدا شاید تفکیک کردن این دو کلمه سخت باشد اما با کمی تمرین به راحتی می توانید معنای هر کدام را متوجه شوید.
1- Using "Borrow" to Take
وقتی قصد دارید برای برداشتن چیزی اجازه بگیرید از borrow استفاده کنید. در واقع اگر زمانی چیزی را می خواهید که شخص دیگری آن را دارد از borrow برای درخواست کردن استفاده کنید. در این صورت شخص مقابل متوجه می شود که شما به صورت موقت به آن آیتم احتیاج دارید و به زودی قصد برگرداندن آن را دارید. به مثال زیر توجه کنید:
? Can I borrow your pencil
? Will you borrow the book from him
I need to borrow $50
2-borrow برای اینکه اجازه بدهید کسی از شما قرض بگیرد!
همانطور که شما می توانید از دیگران قرض بگیرید آنها هم می توانند چیزی را از شما قرض بگیرند.اگر شخصی قصد قرض گرفتن موردی را از شما دارد و شما با استفاده از borrow می توانید به آنها بگویید قصد قرض دادن دارید یا خیر :
برای مثال دوستتان به شما می گوید:
? I’m cold. Can I borrow your jacket " من سردمه می توانم ژاکت تو را قرض بگیرم ؟ "
شما ممکن است جواب بدهید:
Yes, you can borrow my jacket " بله میتونی ژاکت من را قرض بگیری "
نکته :
برای اینکه به آسانی تشخیص بدهید آیا بکار بردن borrow در جمله مورد نظر صحیح است یا خیر take را جایگزین آن کنید. پس take را جایگزین borrow کنید اگر معنای جمله درست بود، استفاده از borrow هم صحیح است.برای مثال :
فرض کنید شما می خواهید از ژاکت دوستتان استفاده کنید. می توانید بگویید :
?Can I take your sweater " می توانم ژاکتت را بردارم ؟
می بینید که معنای جمله درست است پس می توانید در این شرایط از borrow هم استفاده کنید و بگویید :
?Can I borrow your sweater
3- Saying "Lend" to Give
وقتی شما چیزی را دارید که کسی برای استفاده از آن اجازه ی شما را می خواهد از lend استفاده کنید و بگویید :
I’ll lend you my book " من کتابم را به تو قرض می دهم "
4- برای قرض گرفتن lend استفاده کنید
اگر می خواهید چیزی را از کسی به طور موقت قرض بگیرید در جمله ی خود lend را بکار ببرید:
? Will you lend me your phone
? Can you lend me $5 for lunch
نکته:
وقتی شما lend را بکار می برید یعنی آیتم مورد نظر را به کسی میدهید. پس می توانید برای اطمینان از درست بودن استفاده از lend در جمله give را جایگزین آن کنید اگر معنای جمله درست بود پس بکاربردن lend هم درست است.
I’ll give you my book می بینید که معنی درستی دارد پس می توانید بگویید I’ll lend you my book
اما این جمله را در نظر بگیرید : ? Can I give your pencil
می بینید که معنا و مفهوم درستی ندارد پس در این شرایط باید بگویید : ? Can I borrow your pencil
اینجا کلیک کنید و ویدئو این آموزش را مشاهده نمایید.
وب سایت آموزش کاربردی زبان انگلیسی با سهیل سام
https://instagram.com/soheyl_english